這是系上關於電影分析的一項作業,壓在手裡許久,覺得應該放出來,有緣的學弟妹翻到也可以參考看看。

因為是寫給老師看的,用詞比較嚴謹。有其他建議也請不吝賜教:))


 

    楊德昌導演擅長使用具有象徵意義的元素,他從不浪費任何一個鏡頭,觀眾必須仔細觀察分析電影的每個細節,才不會錯漏導演安排在鏡頭裡的暗示。在《恐怖份子》中也是同樣,導演運用大量不同象徵意義的事物以提供線索,其中有四樣東西的鏡頭頻繁出現,貫穿全劇,意義非常,也令人印象深刻。

這四樣物事,分別是瓦斯球、相機、白紗與鏡子。

 

    坐落於都市中心的巨大瓦斯球,威脅著附近居民的生命安全。瓦斯球的象徵意涵有三:

(1)    就如同恐怖份子一般,是現實社會潛藏的危機。

(2)    當角色與瓦斯球出現在同一框鏡頭裡,可以感受到人的渺小,以及瓦斯球所帶來的壓迫,像是在暗示人性的脆弱,生活中若是多了一點意外,破壞了平衡,可能會因此引爆空前的災難。

(3)    代表著人的內心,人人心理皆暗藏著危險人性的未爆彈,一旦觸及,便會一發不可收拾。

 

    少年小強是熱愛攝影的富二代,夢想是成為攝影師,他崇尚自由,甚至為此逃家。電影裡有不少他拿著相機拍照的畫面,象徵意義有三:

(1)    年輕人的好奇心。相較於生活平庸的中年人,年輕人對周遭事物的熱情與觀察力,能讓他們看見不一樣且繽紛許多的世界。生活平庸的中年人可以影射為電影中一對夫婦,李立中與周郁芬,在人物設計上,與小強和他女友是對立且衝突的存在。

(2)    照片可以造假。小強看到的世界,或許只是他自己想看到的世界,身為富二代又擁有夢想的他,未曾接觸過社會的現實與黑暗面。

(3)    小強所珍視之物。劇中有一段時間,小強迷戀萍水相逢的少女淑安,他設置一間暗房,並且拼貼淑安的照片於牆上。在遇上淑安之前,小強的相機膠捲和洗出的照片,原本多是他愛看書的女友。

 

    白紗,可以象徵虛幻與不真實,在眾多影劇之中,常用翩飛的素白布面帶來如煙飄緲之感。電影裡多次出現的白紗,包括素白窗簾和蚊帳,在關鍵的時候,皆具有特別的象徵意涵:

(1)    年輕戀人小強與愛看書的女孩分手時,女孩手裡緊握著小強留下的字條,呆立在飄逸的白色窗簾前。此時的白紗,象徵女孩心裡不願相信眼前的事實,不願面對男友已離她而去。

(2)    警察老顧房內的白帳。李立中在失去妻子與晉升的機會之後,到了好友老顧家中,他欺瞞老友自身的狀況,二人飲酒暢談,隔天趁著老顧醉酒熟睡,李立中拿走老顧的配槍,隨後連續槍殺了二人。一共出現兩次老顧在白帳內熟睡的鏡頭,第一次是李立中拿走配槍之前,另一次則是李立中自殺的槍響驚醒了老顧。這暗示兩次鏡頭之間,李立中槍殺上司和妻子外遇對象的劇情,並不是真實發生的。

 

    鏡子是這部電影中出現最多次的物品,也是鏡頭畫面會特別關注的物品。自古鏡子可以代表鏡花水月的虛無,也可用來映照內心,《恐怖份子》中也不例外,除了白紗,導演也運用玻璃反射及鏡面暗示不同線索,增添層層懸疑。於各場景出現的鏡像雖是不盡相同,但背後的意涵卻又貫徹全劇。

 

    場景之一。

    周郁芬來到前男友沈維彬的辦公室,二人交談後,她推開氣窗,凝視著窗外沉思。高樓的氣窗映照出城市的街景,以及清潔大樓玻璃的工人,映像的象徵有四:

(1)    高處暗示著自由,俯視繁忙街景的周郁芬,心裡極想擺脫平庸重複、了無生趣的生活。

(2)    高處同時也象徵著不安,周郁芬與沈維彬舊情復燃,替她未來的生活增加了不確定性,她的心裡也不甚安定。

(3)    垂吊在大樓外的清潔工,隨時有墜落的危險。急欲尋求新的生活和靈感的周郁芬,就如命懸鋼索的工人,若破壞了目前生活的平衡,便會跌得粉身碎骨。

(4)    對窗沉思後的畫面接著跳到周郁芬書桌前的疊疊稿紙,是否喻示從這裡開始的劇情皆非真實,而是窗面反射出的平行世界,一切皆為周郁芬的想像及構思出的小說情節。

 

    場景之二。

    李立中拿走好友老顧的配槍之後,他走進浴室,神情悽慘的看著鏡中的自己,這時候的鏡子象徵有二:

(1)    映照出李立中的內心的幻想。他想殺死對他避不見面的上司,也想殺死搶走妻子的男人;他對不忠於他的妻子周郁芬也懷抱著恨意與殺意,他還找到了引爆他與妻子失和的少女淑安。然而,懦弱的他卻無法做到報仇雪恨,幻想自己成功復仇,是站在鏡前的李立中自我了斷之前,唯一能做的最後的掙扎。

(2)    暗示接下來的劇情不是真實,事實是李立中在鏡前沉思不久後便自殺倒臥於浴池邊。以自殺的槍聲驚醒老顧為證,李立中未曾犯下殺人之罪,身為警察的老顧也未曾追緝槍擊上司和情敵的李立中。

    場景之三。

    李立中連續槍殺上司和情敵之後,他來到情敵沈維彬的臥室,舉槍對著周郁芬,最後卻沒殺死她,子彈貫穿的是梳妝台上的鏡子。鏡頭專注在滿是裂痕的鏡子,鏡中還映著白色窗簾,也就是前述象徵虛幻的白紗,這樣的細節可見楊德昌導演的用心,也將劇情推入最後的高潮。破碎的鏡子象徵有三:

(1)    幻想被擊碎,李立中終究沒能替自己復仇。

(2)    原本脆弱且不堪一擊的生活完全崩解。李立中這一槍,擊碎了現代都市人與人之間原來就不穩定的關係,也擊碎了存在於人們淡漠疏離中不易維持的信任。這一槍響,警醒觀眾看似和諧社會的表面之下,其實暗藏著深不可測的危機。

(3)    一切皆不為真實,盡為周郁芬所著的小說情節。電影裡,周郁芬以接到一通陌生少女的電話為靈感,完成一篇小說並且得獎,這小說裡的內容是描寫一對中年夫妻感情不睦,妻子離開了丈夫,丈夫受到一些刺激後實在受不了,最後殺死了妻子,也結束了自己的生命。

 

    以上,是對於《恐怖份子》所用象徵元素的分析,電影裡另外還有不少意象的表達,像是門、電話和婚戒等。門前門後和電話彼端暗喻聽見的說話內容其實不盡然真實,婚戒則是對李立中與周郁芬這對夫妻之間關係的嘲諷。甚者,前段白紗所舉的例子中,女孩手裡緊握著男友小強留下的字條,也正表示女孩對小強擁有不願放手的深愛。

    總合下來,真的不得不佩服楊德昌導演極高超的敘事技巧及象徵手法,    直到在三十年後的今日,台灣影視圈在表達和敘事技巧,以及在象徵意義的使用手法上,仍是少有人能出楊德昌導演之右。

    相片、白紗、以及鏡像的利用以及佈局,使《恐怖份子》全片充滿虛實交錯的懸疑感和緊張感,尤其到了後段,李立中失控的行徑令人發寒,也引人思考究竟是什麼樣的原因、什麼樣的心理刺激,讓一個行事中規中矩,說話謙卑的平凡男人,做出槍殺他人的冷血舉動,而細思全劇佈下的伏筆,似乎所有的角色,都在不經意之中,間接導致了這樣的結果。

    雖說楊德昌導演在《恐怖份子》的最後,安排了開放式的結局,究竟結局為何,仍是眾說紛紜,不過很明顯,這部電影想要警訊觀眾關於人性疏離的危機。

    電影裡多次出現的鏡子,映照出一個眾人皆難以察覺的社會現實,在那裡,在這個看似熱鬧繁榮的都市,人們卻對生活早已冷漠,對生命不再熱忱。

    自私無情的人們,皆有可能成為傷害他人的恐怖份子。

麋鹿國王 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
不負責任翻譯
 
是在看完漫畫原作和電影後,感受那種情緒意境翻出來的
而且也找不到完整的中英對照所以只好自己動手
總之加了很多個人意識
有誤請多指教
 
--------------------
 
Stuck in the same routine
困在相同的迴圈
Living an empty dream
做著不真實的夢
When am I gonna wake up
我會在何時清醒
Thought we had it right
我們所謂正確之事
Now it's a endless night
是無邊無際的黑暗
Where is it gonna take us
它會在何處引導我們
 
Realizing, everything I love is slowly killing me
意識到,我所愛的一切正緩慢的殺死我
I know, I know
我知道,我明瞭
We're taking off together
我們會一起逃離
Even though we always crash and burn
即使將永遠地化為塵土
Tonight, you and I will fall from the sky
今晚你和我將自天空墜落
Drag me all the way to hell
把我直拉向地獄深處
'Cause I'm never let it go
因為我從不放手
Never gonna let it go
絕不會放手
 
Got a broken heart
一顆破碎的心
Watching you fall apart
看著你分崩離析
This is how I like it
正是我所喜愛的
Sink your teeth in
滲入你的深處
Give me what I want
取走我要的一切
I love the way it hurts
如此傷害你正合我意
 
Realizing, everything I love is slowly killing me
我發現,我所愛的一切正緩慢的殺死我
I know, I know
我知道,我明瞭
We're taking off together
我們會一起逃離
Even though we always crash and burn
即使將永遠地燃燒殆盡
Tonight, you and I will fall from the sky
今晚你和我將自天空墜落
Drag me all the way to hell
把我直拉向地獄深處
'Cause I'm never gonna let it go
因為我絕不會放手
 
Oh, oh
噢,噢
Don't lie, you know everything you do is killing me
別欺瞞了,你知道你做的一切正致我於死地
 
***********************
 
---------------------
文章標籤

麋鹿國王 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()